Konverter für Vollbreite und Halbbreite

Vollbreite und Halbbreite sind eigene Unicode-Zeichen und keine bloße Schriftgrößenoption. Abschnitt 18.5 der Unicode-17-Kernspezifikation erläutert ihren Ursprung in ostasiatischen Systemen mit zwei Zellen für vollbreite und einer Zelle für schmale Zeichen.

Dieses Werkzeug verwendet bewusst feste Zuordnungen und keine allgemeine Unicode-Kompatibilitätsnormalisierung.

ASCII und Leerzeichen

Druckbares ASCII von U+0021 bis U+007E wird in Vollbreitenrichtung U+FF01 bis U+FF5E zugeordnet. Das ASCII-Leerzeichen U+0020 wird zu U+3000. Rückwärts werden nur diese Gegenstücke umgewandelt. Die Zuordnungen stehen im Unicode-Diagramm Halfwidth and Fullwidth Forms.

Im letzten Beispiel ändern sich ASCII-Ziffern, Leerzeichen und unterstützte Katakana. 東京 und das Emoji bleiben unverändert.

Katakana, Satzzeichen und Lautzeichen

Eine ausdrückliche Tabelle deckt halbbreite Katakana, japanische Satzzeichen und den Längungsstrich ab. Die Unicode-Zeichennamen für U+FF00 bis U+FFEF dokumentieren unter anderem ｡/。, ｢/「, ･/・ und ｱ/ア.

Unterstützte stimmhafte Paare wie ｶﾞ, ﾊﾟ, ｳﾞ, ﾜﾞ und ｦﾞ werden ausdrücklich zusammengesetzt. Nicht aufgeführte Kana wie ヰ, ヱ, ヸ, ヹ, ヵ und ヶ werden nicht erraten. U+FF9E und U+FF9F entsprechen genau den kombinierenden Zeichen U+3099 und U+309A. Die Abstandszeichen U+309B ゛ und U+309C ゜ bleiben unverändert.

Kein generisches NFKC

Unicode Standard Annex #15 zeigt, dass NFKC neben Breitenvarianten zahlreiche weitere Kompatibilitätszeichen ändert. Dieser Konverter beschränkt sich auf die beschriebenen Tabellen.

Es gibt eine wichtige Rundlauf-Ausnahme: Sowohl das vorgefertigte ガ als auch カ plus U+3099 werden zu ｶﾞ verengt. Beim erneuten Erweitern entsteht das übliche ガ. Die Lesung bleibt erhalten, nicht zwingend die ursprüngliche Codepunktfolge.

ASCII-Tilde U+007E und Vollbreiten-Tilde U+FF5E bilden ein Paar. Der Wellenstrich U+301C 〜 ist ein anderes Zeichen und bleibt unverändert.

Was unverändert bleibt

Tabulatoren, Zeilenumbrüche, geschützte Leerzeichen U+00A0, Hiragana, Kanji, Emojis, halbbreites Hangul, arabisch-indische Ziffern und alle nicht aufgeführten Zeichen bleiben erhalten. Das Werkzeug übersetzt nicht, transliteriert nicht, rechnet nicht und wandelt Hiragana nicht in Katakana um.

Der Katalogeintrag der Japanese Standards Association zu JIS X 0201:1997 liefert den historischen Normenkontext. Dieses Werkzeug prüft jedoch weder Dateicodierungen noch die Einhaltung von JIS oder amtlichen Dokumentvorgaben. Es bearbeitet nur den Unicode-Text aus dem Browser.

Datenschutz und Grenze

Die Umwandlung findet im Browser statt. Ausgangstext und Richtung liegen für die dreistufige Oberfläche im sessionStorage der aktuellen Sitzung und werden weder über die Anwendung noch in der URL an den Server gesendet. Beim Neustart wird dieser Sitzungswert gelöscht. Zwischenablageprogramme, Erweiterungen und das Ziel des Einfügens liegen außerhalb der Kontrolle des Werkzeugs.

Die Grenze beträgt 10.000 Unicode-Codepunkte, nicht UTF-16-Codeeinheiten. Ein Emoji zählt daher einmal. Eine unterstützte Basis plus kombinierendes Lautzeichen kann bei der Umwandlung zu einem vorgefertigten Zeichen werden; die Grenze betrifft die Eingabe und garantiert keine identische Ausgabezahl.