Untertitel-Konverter

SRT und WebVTT: Was sich ändert

SRT und WebVTT sind Klartextformate für zeitgesteuerte Untertitel. Ein SRT-Cue besteht normalerweise aus einer laufenden Nummer, einem Zeitbereich mit Komma vor den Millisekunden und einer oder mehreren Textzeilen. WebVTT beginnt mit der vorgeschriebenen Kopfzeile WEBVTT und verwendet einen Punkt vor den Millisekunden. Laut MDN-Leitfaden zum WebVTT-Format darf der Inhalt eines WebVTT-Cues mehrere Zeilen umfassen; eine Leerzeile beendet den Cue.

Der Konverter liest die Cues zunächst in ein neutrales lokales Modell ein und schreibt daraus das Zielformat. Er ersetzt nicht einfach jedes Komma oder jeden Punkt im Dokument. So bleibt die Zeichensetzung im Untertiteltext unverändert.

Prüfung vor der Umwandlung

Jede Zeitzeile muss einen Start- und Endzeitpunkt enthalten, getrennt durch -->. Minuten und Sekunden müssen zwischen 00 und 59 liegen, Millisekunden genau drei Stellen haben und das Ende muss nach dem Anfang liegen. Ein Cue benötigt außerdem mindestens eine nicht leere Textzeile. Der Prüfer nennt für jedes Problem den betroffenen Quellblock, damit Sie das Original korrigieren können, statt eine nur scheinbar vollständige Teildatei zu erhalten.

WebVTT erlaubt optionale Cue-Kennungen und Positionseinstellungen. Die W3C-WebVTT-Spezifikation definiert zeitgesteuerte Textspuren für Untertitel, Beschreibungen, Kapitel und andere zeitlich zugeordnete Metadaten. Für WebVTT-Blöcke wie NOTE, STYLE und REGION sowie für Cue-Positionseinstellungen gibt es in SRT keine standardisierte Entsprechung. Bei der Umwandlung von VTT in SRT lässt dieses Tool solche nicht unterstützten Strukturen aus und zeigt eine Warnung an. Cue-Zeitangaben und Nutztext bleiben erhalten.

Ein sicherer Arbeitsablauf

1. Bewahren Sie die ursprüngliche Untertiteldatei als Ausgangskopie auf.
2. Öffnen oder fügen Sie sie ein und beheben Sie jeden gemeldeten fehlerhaften Block.
3. Prüfen Sie die ersten Cues und vergewissern Sie sich, dass Zeilenumbrüche und zeitliche Reihenfolge beabsichtigt sind.
4. Laden Sie die Zieldatei herunter und testen Sie sie im tatsächlichen Player oder auf der Veröffentlichungsplattform.
5. Prüfen Sie Lesegeschwindigkeit, Synchronisation, Sprecherkennzeichnung und Barrierefreiheit separat; eine Formatumwandlung kann die redaktionelle Qualität nicht beurteilen.

Datenschutz und Grenzen

Der Untertiteltext wird in Ihrem Browser gelesen, geprüft und erzeugt. Er ist nicht an eine Livewire-Eigenschaft gebunden, wird nicht an den Server gesendet und nicht in die Funnel-URL aufgenommen. Während des mehrstufigen Ablaufs wird die aktuelle Quelle vorübergehend in der IndexedDB dieses Browsers gespeichert, damit der nächste Seitenaufruf sie wiederherstellen kann. „Neu beginnen“ entfernt den gespeicherten Datensatz.

Die Grenze von 5 MiB begrenzt den Aufwand für Verarbeitung und Browserspeicher. Dieser Konverter unterstützt nur SRT und WebVTT. Er übersetzt keine Dialoge, transkribiert kein Audio, verschiebt keine Zeitangaben, führt keine Spuren zusammen und wandelt keine ASS/SSA-Formatierung um. Die Umwandlung bewahrt den eingegebenen Text einschließlich zeichenähnlicher Auszeichnung; die Vorschau stellt ihn als Text und nicht als ausführbares HTML dar.