Text zu Slug

Die drei Einstellungen

Beispielumwandlungen

Zwei Zeilen verdienen einen zweiten Blick. Umlaute werden auf den Grundbuchstaben zurückgeführt, nicht auf die im Deutschen übliche Ersatzschreibung: aus ü wird u und nicht ue, aus Köln also koln. Nur ß wird korrekt zu ss. Und ++ ist Satzzeichen wie jedes andere, deshalb bleibt von C++ nur ein nacktes c übrig. Wenn Ihnen die Schreibweise wichtig ist, schreiben Sie sie schon im Titel aus: Gruesse aus Koeln ergibt gruesse-aus-koeln.

Was mit nichtlateinischen Schriften passiert

Dieses Werkzeug erzeugt ASCII-Slugs und überträgt nur, wofür es eine ASCII-Entsprechung gibt: das lateinische Alphabet mit seinen Akzenten. Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Türkisch, Vietnamesisch und die nordischen Sprachen kommen vollständig durch.

Schriften ohne ASCII-Entsprechung werden nicht umschrieben. Kyrillische, griechische, arabische, hebräische, chinesische, japanische, koreanische und thailändische Zeichen fallen weg, übrig bleiben nur die lateinischen Buchstaben und Ziffern aus dem Titel:

Wer in einer dieser Schriften schreibt, hat zwei sinnvolle Wege: die URL in der eigenen Schrift belassen und vom Redaktionssystem prozentkodieren lassen, was alle heutigen Browser und Suchmaschinen zuverlässig verarbeiten, oder einen kurzen lateinischen Arbeitstitel nur für die URL formulieren und diesen hier einfügen.

Was einen guten Slug ausmacht

• Kurz. Drei bis fünf Wörter decken die meisten Themen ab. Ein Slug mit zwölf Wörtern verrät meist einen ausufernden Titel.
• Keyword nach vorn. Das Wichtige gehört an den Anfang. Suchmaschinen und Menschen lesen von links nach rechts.
• Füllwörter weglassen. der, die, das, und, für verlängern nur, solange ihr Wegfall den Sinn nicht verändert.
• Jahreszahlen gut überlegen. beste-js-frameworks-2026 altert schon im Februar sichtbar.
• Substantive statt Verben. rust-performance-guide liest sich besser als rust-performance-verbessern.

Doppelte Slugs vermeiden

Wenn zwei Beiträge auf denselben Slug hinauslaufen, etwa zwei Artikel mit dem Titel “Einführung”, hängen die meisten Redaktionssysteme stillschweigend ein -2 oder -3 an. Das funktioniert, sieht aber unschön aus und sagt der Leserin nichts. Unterscheiden Sie lieber schon die Titel: einfuehrung-in-rust und einfuehrung-in-go sind eindeutig und weit aussagekräftiger als einfuehrung und einfuehrung-2.