Softonic

Hieroglyphen Übersetzer

Schritt 1 / 2
Weiter

Die alten ägyptischen Hieroglyphen waren ein vollständiges Schriftsystem, kein eins-zu-eins Alphabet, aber für Bastelprojekte, Cartouche-Schmuck und Geburtstagskarten ist eine vereinfachte Zuordnung von Symbolen pro Buchstabe genau das, was die meisten Menschen wollen. Dieser Übersetzer wandelt englischen Text in eine weit verbreitete “hieroglyphische Alphabet”-Darstellung aus Unicode-Glyphen um.

Wie man in Hieroglyphen übersetzt

  1. 1

    Geben Sie englischen Text ein

    Einzelne Wörter, Namen oder kurze Phrasen; die Buchstaben A-Z und die Ziffern 0-9 werden umgewandelt, alle anderen Zeichen bleiben unverändert.

  2. 2

    So funktioniert die Zuordnung

    Jeder englische Buchstabe wird mit einer einzelnen Hieroglyphe gepaart, die ungefähr seinem Laut entspricht: dem vereinfachten "Touristenalphabet", das durch ägyptische Souvenirläden bekannt geworden ist.

  3. 3

    Vorschau der Symbole

    Jeder Buchstabe wird beim Tippen als entsprechende Hieroglyphe dargestellt.

  4. 4

    Ergebnis kopieren

    Kopieren Sie die Unicode-Zeichenfolge und fügen Sie sie in ein Bastelprojekt, eine Einladung oder einen Social-Media-Beitrag ein.

Eine kurze Anmerkung dazu, was dies ist und was nicht

Ägyptische Hieroglyphen kombinierten Ideogramme (Symbole, die für ein ganzes Wort stehen), Phonogramme (Symbole, die für einen Laut stehen) und Determinative (Symbole, die die Bedeutung klären). Echte Transliteration ist eine Aufgabe für Ägyptologen und hängt vom Kontext, grammatikalischen Endungen und der Epoche ab (Glyphen des Alten Reiches unterscheiden sich von den ptolemäischen).

Das “Touristenalphabet”

Die meisten Touristen- und Bastelübersetzer verwenden eine vereinfachte Zuordnung, die für ägyptische Souvenirläden erstellt wurde. Es paart jeden englischen Buchstaben mit einer einzelnen Hieroglyphe, die ungefähr seinem Laut entspricht. Es ist kein authentisches altes Ägyptisch, es ist eine pädagogische Annäherung.

Vereinfachte Zuordnung

Englisch Gardiner Bedeutung
A A1 Sitzender Mann
B D58 Fuß und Unterschenkel
D D46 Hand
F I9 Gehörnte Viper
H O4 Innenhof / Schilfunterkunft
I, Y M17 Schilfblatt
K V31 Korb mit Griff
L E23 Löwe in Ruhe
M G17 Eule
N N35 Wasserwelle
P Q3 Hocker
R D21 Mund
S S29 Gefaltetes Tuch
T X1 Brotlaib
W G43 Wachtelküken

Unicode-Unterstützung

Hieroglyphen wurden in Unicode 5.2 im Block U+13000-U+1342F hinzugefügt. Moderne Betriebssysteme liefern Schriftarten (Noto Sans Egyptian Hieroglyphs), die sie darstellen, aber ältere Browser zeigen möglicherweise ein Kästchen an.

Cartouches

Königliche Namen im alten Ägypten wurden innerhalb eines ovalen Cartouche geschrieben. Dieses Tool fügt keinen automatisch hinzu: Kopieren Sie die Glyphen U+13286 für das offene Cartouche und U+13288 für das geschlossene Cartouche und setzen Sie sie um Ihren übersetzten Namen. Beide Glyphen bleiben unverändert, wenn Sie sie in Ihre Eingabe aufnehmen.

Häufig gestellte Fragen

Nein. Es ist eine vereinfachte Zuordnung von Buchstaben zu Glyphen, die von Souvenirläden populär gemacht wurde. Echte alte ägyptische Schrift hängt von Phonetik, Kontext und grammatikalischen Markern ab, die eine direkte Buchstabenaustausch nicht erfassen kann. Betrachten Sie es als dekorativ.

Kopieren Sie die Cartouche-Glyphen U+13286 (offen) und U+13288 (geschlossen) und setzen Sie sie um Ihren übersetzten Namen. Es gibt keinen automatischen Cartouche-Modus: Sie fügen die beiden Glyphen selbst hinzu und können sie bei Bedarf in die Eingabe einfügen, wo sie unverändert bleiben.

Der Unicode-Block für ägyptische Hieroglyphen wird von Noto Sans Egyptian Hieroglyphs unterstützt, aber nicht jedes System hat die Schriftart installiert. Installieren Sie die Schriftart, um die Symbole zuverlässig zu sehen.

Sie können, aber denken Sie daran, dass es sich um eine dekorative Transliteration handelt, die nicht linguistisch genau im alten Ägyptischen ist. Für ein ernsthaftes Tattoo sollten Sie in Betracht ziehen, einen Ägyptologen oder einen professionellen Übersetzer zu konsultieren.

Verwandte Tools

Pfeilsymbole zum Kopieren

Kopiere gängige Unicode-Pfeile mit einem Klick: gerade, doppelte, diagonale, hakenförmige, kreisförmige und dreieckige Pfeile für Dokumente, Chats und Designs.

Benutzernamen-Generator

Erstelle Benutzernamen-Ideen aus einem Startwort, optional mit Zahlen und Trennzeichen. Praktisch für neue Konten, Gamer-Tags und Zweitprofile.

Kleiner-gleich-Zeichen

Kopiere das Zeichen ≤ und verwandte mathematische Vergleichszeichen. Enthält Unicode, HTML-Entitäten und LaTeX-Auszeichnung für Tabellenkalkulationen, wissenschaftliche Arbeiten und Webseiten.

Glitch-Text-Generator

Erstelle Zalgo-artigen Glitch-Text mit kombinierenden Unicode-Zeichen. Wähle die Intensität, prüfe Varianten und kopiere beschädigt wirkenden Text für Profile, Memes oder Horror-Posts.

Firmennamen-Generator

Generiere Ideen für Firmennamen aus deiner Branche oder einem Stichwort. Kombiniert geschäftliche Vor- und Nachsilben zu 5 bis 40 Vorschlägen zum Aussortieren.

Zufallsnamen-Generator

Generieren Sie bis zu 50 zufällige Namen auf einmal aus ausgewogenen, kurzen oder internationalen Namenspools. Wählen Sie vollständige Namen, nur Vornamen oder Vorname plus Initiale.

Tool in anderen Sprachen verfügbar