Softonic

Title-Case-Tool für englische Titel

Schritt 1 / 3 Titel
Weiter

Title Case ist die englische Überschriften-Konvention: Fast jedes Wort bekommt einen Großbuchstaben, nur kurze Funktionswörter bleiben klein. Dieses Tool wandelt englische Titel mit einem Klick um. Es schreibt jedes Wort groß außer 19 kleinen Wörtern (a, an, and, as, at, but, by, for, in, nor, of, on, or, per, the, to, vs, via, with) und schreibt das erste und letzte Wort immer groß, so wie es AP, APA, Chicago und MLA im Kern übereinstimmend verlangen. Für deutsche Titel gilt diese Regel nicht, dazu unten mehr.

So bringen Sie eine englische Überschrift in Title Case

  1. 1

    Titel einfügen

    Jede Schreibweise funktioniert. Das Tool setzt zuerst alles in Kleinbuchstaben, deshalb kommen auch GROSSGESCHRIEBENE oder durcheinandergewürfelte Eingaben sauber heraus.

  2. 2

    Voreinstellung wählen

    Common, AP, APA oder Chicago. Alle vier Voreinstellungen nutzen derzeit dieselbe bewährte Liste kleiner Wörter, das Ergebnis ist also identisch; die unten erklärten Unterschiede der Styleguides sind für den Feinschliff von Hand gedacht.

  3. 3

    Umwandlung starten

    Jedes Wort wird großgeschrieben, nur die 19 kleinen Wörter bleiben in der Mitte des Titels klein.

  4. 4

    Sonderschreibweisen wiederherstellen

    Erstes und letztes Wort sind immer groß. Akronyme und Markennamen (NASA, iPhone) müssen Sie danach von Hand korrigieren, weil die anfängliche Kleinschreibung ihre Sonderschreibweise entfernt.

Welche Wörter klein bleiben

Die Liste besteht aus englischen Funktionswörtern; sie werden nur in der Mitte des Titels kleingelassen:

Gruppe Wörter
Artikel a, an, the
Kurze Konjunktionen and, as, but, nor, or
Kurze Präpositionen at, by, for, in, of, on, per, to, via, vs, with

Längere Präpositionen wie from, over, into und about stehen nicht auf der Liste und werden daher großgeschrieben (“Working From Home”). Beachten Sie: with, per und via bleiben hier klein, was Chicago und MLA entspricht; AP würde das vierbuchstabige “With” großschreiben.

Worin sich AP, APA, Chicago und MLA unterscheiden

  • AP: schreibt Präpositionen ab vier Buchstaben groß (With, Over, From).
  • APA (7. Auflage): schreibt in Titeln und Überschriften jedes Wort ab vier Buchstaben groß.
  • Chicago: lässt Präpositionen unabhängig von der Länge klein und bevorzugt kleine Wörter innerhalb von Bindestrich-Komposita (“State-of-the-Art”).
  • MLA: lässt Artikel, Präpositionen und nebenordnende Konjunktionen klein; alles andere wird großgeschrieben.

Das Tool wendet in allen Voreinstellungen die eine gemeinsame Liste oben an. Für die große Mehrheit der Wörter stimmt das mit allen vier Styleguides überein; wo sie voneinander abweichen, vor allem bei vierbuchstabigen Präpositionen und Bindestrich-Komposita, korrigieren Sie mit diesen Notizen von Hand.

Deutsche Titel funktionieren anders

Title Case ist eine rein englische Konvention. Im Deutschen gilt auch in Überschriften die normale Rechtschreibung: Substantive und Eigennamen groß, alles andere klein (“Die Blechtrommel”, “Der Untergang des Hauses Usher”). Schicken Sie einen deutschen Titel durch dieses Tool, wird jedes Wort großgeschrieben (“Die Schnelle Braune Katze”), was im Deutschen schlicht falsch ist; deutsche Wörter, die zufällig wie englische Funktionswörter aussehen (in, an), blieben zudem klein. Nutzen Sie das Tool deshalb für die englischen Titel, die Sie selbst schreiben: Blogartikel, YouTube-Videos, Paper oder App-Store-Einträge für ein internationales Publikum.

Grenzfälle und Tipps

  • Erstes und letztes Wort werden immer großgeschrieben, auch wenn sie auf der Liste stehen (“A Room with a View”).
  • Nach einem Doppelpunkt: Die Styleguides schreiben das erste Wort eines Untertitels meist groß; das Tool entscheidet aber nur nach Position, ein kleines Wort direkt nach dem Doppelpunkt bleibt also klein. Von Hand prüfen.
  • Akronyme und Marken: Aus NASA wird Nasa, aus iPhone wird Iphone; stellen Sie die offizielle Schreibweise danach wieder her.
  • Bindestrich-Komposita: Jeder Bestandteil wird großgeschrieben (“State-Of-The-Art”); Chicago bevorzugt “State-of-the-Art”.
  • Umlaute und Akzente sind sicher: Die Umwandlung ist Unicode-fest, aus café wird Café. Schriften ohne Großbuchstaben (Chinesisch, Japanisch, Arabisch) passieren das Tool unverändert.
  • Verwenden Sie Title Case für Überschriften; Meta-Beschreibungen und Fließtext lesen sich in normaler Satzschreibung natürlicher.

Häufig gestellte Fragen

Nein. Alle vier nutzen derzeit dieselbe Liste mit 19 kleinen Wörtern, das Ergebnis ist also identisch, egal welche Sie wählen. Die tatsächlichen Unterschiede zwischen den Styleguides sind klein, vor allem vierbuchstabige Präpositionen wie “with” und Bindestrich-Komposita, und werden auf dieser Seite erklärt, damit Sie von Hand nachbessern können.

Davon raten wir ab. Im Deutschen werden in Titeln nur Substantive, Eigennamen und das erste Wort großgeschrieben; dieses Tool würde dagegen jedes Wort großschreiben, was der deutschen Rechtschreibung widerspricht. Es ist für englische Titel gedacht.

Nein. Es entscheidet nach Wortposition, nicht nach Zeichensetzung; ein kleines Wort direkt nach dem Doppelpunkt bleibt klein. Styleguides schreiben das erste Wort eines Untertitels meist groß, korrigieren Sie dieses eine Wort von Hand.

Nein. Der Titel wird vor der Umwandlung komplett kleingeschrieben, aus NASA wird also Nasa und aus iPhone wird Iphone. Stellen Sie diese Schreibweisen danach von Hand wieder her.

Der Titel wird über eine verschlüsselte Verbindung an unseren Server geschickt, dort umgewandelt und nicht gespeichert. Unsere Nutzungsstatistik erfasst nur, welche Voreinstellung gewählt wurde, nie den Text selbst.

Verwandte Tools

Referenz für Korrekturzeichen

14 traditionelle englische Korrekturkonventionen nach Funktion geordnet und anhand einfacher Textbeispiele erklärt.

Zufallswort-Generator

Generiere zufällige englische Wortlisten. Wähle Alltag, Natur, Kreativ oder Technik, stelle Länge und Anzahl ein und kopiere das Ergebnis.

Dieser-oder-jener-Generator

Mischen Sie ein Deck mit Entweder-oder-Fragen für Eisbrecher, Date-Nights, Geburtstagsspiele und Team-Warm-ups. Wählen Sie, wie viele Sie brauchen, und legen Sie los.

Haiku-Prüfer

Prüfe in 16 Sprachen, ob ein Gedicht dem Haiku-Muster 5-7-5 folgt. Du siehst die Silbenzahl jeder Zeile und jedes Wortes und ein klares Urteil.

Icebreaker-Fragengenerator

Erstelle im Browser 1 bis 10 verschiedene Fragen aus den Bereichen locker, Teamarbeit oder ruhige Reflexion.

Reimfinder

Finde Reime für ein englisches Wort aus einer integrierten Wortliste: perfekte Treffer (eine längere gemeinsame Endung) und nahe Treffer (eine kürzere Endung). Eine schnelle Hilfe für Songtexte und leichte Verse.

Tool in anderen Sprachen verfügbar